Tłumacz zaprzysiężony jest jednostką, która zajmuje się translacją każdych pism państwowych i procesowych z jednego języka na drugi, potwierdzaniem odpisów obcojęzycznych dokumentów lub akredytowaniem tłumaczeń i kopii utworzonych przez inną osobę. Tłumacz przysięgły dokonuje interpretacji wszelakich pism.

Dokonuje również interpretacji ustnych. Z reguły tłumacze przysięgli zajmują się również objaśnieniem typowym, przekładem korespondencji, poleceń, listów motywacyjnych, bądź dialogów telefonicznych lub biznesowych. Funkcją tłumacza przysięgłego jest jak najlepsze i najdokładniejsze przełożenie wiadomego tekstu, zgodnie z użyciem specjalistycznego słownika, również z zachowaniem formalnoprawnych praw, które obowiązują w przypadku interpretacji prawniczych i sądowych. tłumacz przysięgły ukraiński musi nade wszystko biegle znać język odmienny, w którym dopełnia tłumaczenia wraz ze specjalistycznym, reprezentatywnym dla różnorodnych sfer słownictwa. Powinien także biegle władać językiem własnym. Ze względu na arsenał języków, tłumaczenia są nieodzownym szczegółem komunikacji międzynarodowej. Biuro tłumaczy Szczecinproponuje ogromnej jakości usługi, dzięki zatrudnieniu specjalistów. Tłumacze przysięgli zapewniają dobre i biegłe interpretacje pisemne, także ustne np. jako tłumacze w sądzie.

Otwarcie naszego rynku na świat wykreowało również potrzeby na tłumaczenia biznesowe. Biura tłumaczeń zajmują się zazwyczaj interpretacją treści użytkowych z języka oryginalnego na docelowy. Poza obsługiwaniem objaśnień języka ogólnego, biura tłumaczeń często zręcznie specjalizują się w wykonywaniu interpretacji fachowych w danej dziedzinie. Specjalizacja potrzebuje stworzenia odpowiednio wykwalifikowanego zespołu fachowych tłumaczy, doradców z danej dyscypliny, także kompetentnych korektorów. Biura tłumaczeń wielokrotnie działają jako pośrednicy pomiędzy zlecającymi klientami a współpracującymi z agencją freelancerami, czy też rzadziej zaangażowanymi w niej na stałe tłumaczami.

Znacząca część petentów biura tłumaczeń to klienci instytucjonalni, którzy zlecają agencji wszechstronną obsługę lingwistyczną własnej jednostki. Niekiedy tłumaczy wspomaga też terminolog, czuwający nad spójnością nazewnictw użytkowanej w danym wpisie i czynnie ją do danego przedsięwzięcia przygotowuje. Zezwala to oszczędzić czas translatorów, podwyższyć ich wydajność, oraz polepszyć spoistość i jakość tłumaczonych treści. Współcześnie wymiana pism odbywa się nieomal całkowicie (z odstępstwem przekładów potwierdzonych) w formie elektronicznej.